THOMAS ALVA EDISON

O FEITICEIRO DE MENLO PARK

THE WIZARD OF MENLO PARK

               First successful model of Edison lamp in Menlo Park, 1879          

"O génio consiste em um por cento de inspiração e noventa e nove por cento de transpiração."

 "The genie consists of 1% of inspiration and 99% of sweating."

Thomas Alva Edison (in Rsta Harper's, Setbro de 1932)

Trabalho realizado por:

Mariana (No. 23) - 6th H CLASS

 Filipa (No. 13) - 6th H CLASS

 

Mariana - Boa tarde senhor Edison.

                Good afternoon, Mr. Edison. Fillipa - Agradecemos desde já o tempo que nos vai disponibilizar para realizar esta entrevista.
 
                     We thank you now for the time you will offer us to carry out this interview. 
THOMAS ALVA EDISON- Eu é que agradeço, por se terem lembrado de mim.

                                          Thank you for reminding me.

 

Mariana - Sr. Edison, qual a data do seu nascimento?...

                 Mr. Edison, what's the date of your birth?...

 Filipa - …  e onde nasceu?...  

              ... And where were you born?


THOMAS ALVA EDISON- Eu nasci no dia 11 de fevereiro de 1847, em Milan Ohio, 

Estados Unidos.

                                       -I was born on February 11th, 1847, in Milan, Ohio, United States.

Estados Unidos United States

Milan – Ohio

      

Mariana - Como é que se chamava a sua mãe e o seu pai? …

                 What was your mother and father's name? ...

Filipa - … E quais eram as suas profissões? …

            ... And what were your professions? ...

THOMAS ALVA EDISON - A minha mãe chamava-se Nancy Eliot Edison e era professora. O meu pai chamava-se Samuel Edison. Era marceneiro. Trabalhava naquilo que aparecia… fazia “biscates”. Ambos vieram do Canadá. Tinha 5 irmãos: Carlile Snow, William Pitt Edison, Marion Wallace Edison, Eliza Smith Edison e  Harriett Ann. 
    
                              - My mother's name was Nancy Eliot Edison, and she was A schoolteacher. My father's name was Samuel Edison. He was a joiner. He worked on what appeared... Did "odd jobs." They both came from Canada.           

       

                                                               Samuel Edison / Nancy Eliot     

Mariana - Se estou certa, em 1853 mudou-se para Port Huron, uma cidadezinha?

                If I'm right, in 1853 you moved to Port Huron, a little town?

THOMAS ALVA EDISON- Sim, sim, está certa… com toda a minha família.

                                          Yes, yes, you're right... With my whole family.

Filipa -Foi um bom aluno? Conte-nos o seu percurso escolar.

            Were you a good student? Tell us your school course.

THOMAS ALVA EDISON- Pois este assunto é bastante interessante. Na verdade, nunca fui bom aluno. Na escola, era incapaz de seguir a educação que me estava a ser dada. Como tirava sempre más notas, sentia-me muito triste e dececionado, porque eu gostava de aprender. Um dia a professora, depois de ter desistido de me tentar ensinar, percebi mais tarde, entregou-me uma carta para dar à minha mãe. Recomendou-me para não a abrir. Quando a minha mãe leu a carta, chorou. Fiquei muito preocupado à espera de más notícias, mas enquanto as suas lágrimas caiam, ela leu-ma em voz alta, e dizia assim: “O seu filho é um gênio. A escola é um sítio demasiado limitado para aquilo que ele quer aprender e não existe um professor à sua altura, para o ensinar”. Eu fiquei muito surpreendido, mas também muito orgulhoso. Assim, depois de me ler a carta da professora a minha mãe tomou uma decisão e transmitiu-ma: de agora em diante sou eu que te vai ensinar. Afinal ela tinha sido professora. E assim nunca mais fui à escola. Deste modo, aprendi sempre com liberdade em casa, sem ter que pensar nas notas e nos T.P.C. Em casa, lia entusiasmadamente, fazia experiências científicas, cheguei até a dissecar animais, para aprender a anatomia destes. Vim a saber mais tarde que a professora tinha dito à minha mãe que eu era um caso perdido e não valia apena voltar à escola, pois não conseguia aprender nada.

This matter is quite interesting. Actually, I was never a good student. At school, I was incapable of following the education that was being given to me. As I always took bad grades, I felt very sad and disappointed, because I liked to learn. One day the teacher, after giving up trying to teach me, I realized later, gave me a letter to give to my mother. He recommended me not to open it. When my mother read the letter, she cried. I was very concerned to expect bad news, but as long as her tears fell, she read it aloud, and said, "Your son is a genius. The school is a place too limited for what he wants to learn and there is not a teacher at his height to teach him. " I was very surprised, but also very proud. So, after reading my teacher's letter, my mother made a decision and transmitted it to me: From now on, I'm the one who's going to teach you. After all, she had been a teacher. And so I never went to school again. In this way, I always learned with freedom at home, without having to think about the notes and the homework at home, I read enthusiastically, I did scientific experiments, I even dissect animals, to learn the anatomy of these. I came to know later that the teacher had told my mother that I was a hopeless case and it was not worth going back to school, because I could not learn anything.

Aos 12 anos, comecei a vender jornais, sanduíches, doces e frutas no comboio que fazia a ligação entre Port Huron e Detroit. Com esta idade, montei também uma imprensa e um laboratório. De 1863 a 1868, trabalhei como telegrafista em várias cidades dos Estados Unidos.

At age 12, I started selling newspapers, sandwiches, sweets and fruit on the train that made the connection between Port Huron and Detroit. At this age, I also mounted a press and a laboratory. From 1863 to 1868, I worked as a telegrapher in several cities in the United States.

Primeira mulher de Edison. A primeira  esposa de Edison, Mary Stiwell. Nasceu em Newark, Nova Jersey, em 1855.
Mary era funcionária da News Reportong Telegraph Company de Edison.

Depois de um breve namoro, casaram-se em 25 de dezembro de 1871.

Edison's first wife.

Edison's wife, Mary Stilwell, was born in Newark, New Jersey, on Sept. 6 1855. Mary was a newsworker Edison's Reportong Telegraph Company.After a brief courtship, they married on December 25, 1871.

  Segunda mulher e família. The second wife and family Edison's. 

Filipa - Sr. Edison, fale-nos um pouco da sua carreira.

            Mr. Edison, tell us a little bit about your career.

THOMAS ALVA EDISON- Durante 5 anos trabalhei em muitos sítios. E aproveitei um  emprego que tinha à noite, para me entreter com as minhas engenhocas.

                               For five years I've worked in many places. And I took a job I had 

at night to entertain myself with my gadgets.
Miana - E o inventou a lâmpada?

                 And how did you invent the lamp?

                                                         Primeiro modelo de sucesso da  lâmpada de Edison em  Menlo Park, 1879    

                                                                       First successful model of Edison lamp in Menlo Park, 1879 

         

THOMAS ALVA EDISON- Em 1878, com 31 anos, propus a mim mesmo o desafio de obter luz a partir da energia elétrica. Outros pesquisadores já tinham tentado construir lâmpadas elétricas. Nernst e Swan, por exemplo, tinham obtido alguns resultados, mas os seus dispositivos tinham uma vida bastante curta.

- In 1878, at the age of 31, I proposed to myself the challenge of obtaining light from electricity. Other researchers had already tried to build electric lamps. Nernst and Swan, for example, had obtained some results, but their devices had a rather short life.

Pois bem, antes de conseguir pôr uma lâmpada funcionar, admito que criei 100 maneiras erradas de se construir uma lâmpada. Inicialmente tentei utilizar filamentos metálicos. Foram necessários enormes investimentos e milhares de tentativas para descobrir o filamento ideal: um fio de algodão parcialmente carbonizado. Instalado num bulbo de vidro com vácuo. Este aquecia com a passagem da corrente elétrica até ficar incandescente, sem porém, derreter, sublimar ou queimar. 

Well, before I can get a light bulb working, I admit I created 100 wrong ways to build a light bulb. Initially I tried to use metallic filaments. Enormous investments and thousands of attempts were needed to discover the ideal filament: a partially carbonized cotton thread. Installed in a glass bulb with vacuum. This heated with the passage of the electric current until it becomes incandescent, without however, melt, sublimate or burn.

Em 1879, construi uma lâmpada, que brilhou durante 48 horas seguidas e, nas comemorações do final de ano, uma rua inteira, próxima ao laboratório, foi iluminada para demonstração pública. Alguns anos se passaram até conseguir pôr mesmo uma lâmpada funcionar.

In 1879, I built a lamp, which shone for 48 hours in a row and, in the year-end celebrations, an entire street near the laboratory was illuminated for public demonstration. A few years passed until I could get a lamp to work.

Durante a minha vida registei 2 332 patentes. 

During my life I registered 2 332 patentes.

 Fonógrafo . Phonograph

O fonógrafo foi uma de minhas principais invenções. 

The phonograph was one of my main inventions.

 Lanterna Mágica . Magic Lantern

Outra foi o cinematógrafo, a primeira câmara cinematográfica, que foi muito bem sucedida, com o equipamento para mostrar os filmes que fazia.

Another was the cinematographer, the first film camera, which was very successful, with the equipment to show the films it made.

 Telefone . Phone

Também aperfeiçoei o telefone, inventado por Antonio Meucci, tornando-o num aparelho que, segundo a minha opinião funcionava muito melhor. Fiz o mesmo com a máquina de escrever.

I also perfected the phone, invented by Antonio Meucci, making it a device that, according to my opinion, worked much better. I did the same thing with the typewriter.

Embalagem de vácuo . Vacuum packaging

Trabalhei em projetos variados, como alimentos empacotados a vácuo, um aparelho de raios X e um sistema de construções mais baratas feitas de cimento.

I worked on various projects, such as vacuum packaged foods, an X-ray apparatus and a system of cheaper constructions made of cement.

Entre as minhas contribuições mais universais para o desenvolvimento tecnológico e científico, posso dizer, o fonógrafo, o cinescópio ou cinetoscópio, o dictafone e o microfone de grânulos de carvão para o telefone. Com estas minhas invenções, penso ter tido um papel determinante na indústria do cinema. Considero-me, sem dúvida um dos precursores da revolução tecnológica do século XX.

Among my most universal contributions to technological and scientific development, I can say, the phonograph, the kinescope or Kinetoscope, the dictaphone and the microphone of coal granules to the phone. With these inventions of mine, I think I have played a decisive role in the film industry. I consider myself undoubtedly one of the forerunners of the 20TH century's technological revolution. 

Dictafone .  Dictaphone

Caminhos de ferro eletromagnética . Electromagnetic Railroad

Caneta de Stencil . Stencil phonograph pen